久しぶりの更新です。今回からXavier's note と題して、ザビエが皆さんにその時々にお伝えしたいことを発信していきたいと思います。不定期的な更新となりますが、お付き合いくださると嬉しいです。 さて、皆さんは、先週イギリスが報じたこんなニュースをご存知でしょうか？（下記リンクからBBCサイトに飛べます。）
画像：BBCより
今日ザビエより皆さんにお届けするのは、このニュースの主役である、トム・ムーア退役大尉自身のことと、彼によって行われたチャリティに関するザビエの所感です。このニュースに馴染みのない方は、上記のBBCのリンク先から、ニュース記事自体を先に読んでいただくとよいかもしれません。
このニュースは、きっと何かしらザビエをインスパイアする出来事だったに違いありません。なぜなら、突然わたしの元へ、「訳して皆さんに伝えてください。ザビエ」というメッセージ付きで送られてきたのです。後にも先にも、突然ザビエからこのように送られてきたのは、初めてのことだったのです。
では、前置きはこのくらいにして、ザビエによる記事の本文をお届けします。
ぜひ最後まで読んでくださるとうれしいです。 なお、英語原文は日本語の後に掲載してあります。
最後に！来る5月1日(金)21:00より、ザビエによるYouTubeライブを開催する予定です！ゲストに、小泉マーリさんをお迎えします（決まりたてのほやほや！）！詳細は決まり次第Newsletterで配信します！ぜひご覧になってくださると嬉しいです！ 訳者 持田 直子
トム・ムーア退役大尉 人間であることの喜び
2020年4月24日 ザビエ・ベトコート
来週木曜日に100歳の誕生日を祝うことになっている、第二次世界大戦当時のイギリス陸軍将校トム・ムーア退役大尉（通称「キャプテン・トム」 Captain Toms）について、誰もが今日までに、彼のことを耳にしていることでしょう。トーマス・ムーア大尉が有名になったのは、彼の長い寿命が理由ではなく、コロナウィルスのパンデミックが起きている中、人々を助けることに注力している医療スタッフやボランティアの人々のために、2,800万ポンド（日本円に換算すると約37億円）の寄付金を集めたからです。
歩行器を使って家の庭を歩き始めた頃、キャプテン・トムが最初に設定した目標額は、わずか1,000ポンドでしたが、1-2週間のうちに、数百万ポンドという額を集めることになります。おうし座の彼は、お金というものを理解しているのと同時に現実的であるため、当初の目標額は謙虚なものにしたのでしょう。
1920年4月30日出生時間不詳、イギリスのキーリーに生を受けた彼は、4月6日からこの慈善活動を開始しました。彼は自身の誕生日が近いことを知った上で、退役軍人そして戦争の英雄としてこれが彼にとって最後の活動になるに違いない、と考えたことでしょう。その日、水瓶座に位置する火星が、おうし座に位置する彼の太陽にスクエア(90度)を取り始めたことを彼は知る由もなかったでしょうが、そんな日を彼の活動による寄付集め開始の日に設定したのです。
参考図：トム・ムーア氏の出生図（2020年4月6日の経過に設定→緑色シンボル）
キャプテン・トムは、金星人(Venusian)だと言えるでしょう。彼の太陽星座は、愛と美の星・金星によって支配されているおうし座であり、彼の月もまた同様に、金星に支配されているてんびん座にあります。戦いと自己主張の星である火星もてんびん座に位置し、金星はおひつじ座にあります。通常、火星はおひつじ座を支配し、金星はてんびん座を支配すると考えられ、この関係は、互恵性（互いに相手に利益や恩恵を与え合うことーレシプロシティ reciprocity）と呼ばれています。
さらに言うと、山羊座に位置する冥王星・土星・木星、すなわち、今回のコロナウィルスによる危機に関連しているこの強靭なトリオ（三天体）は、キャプテン・トムのてんびん座の火星にスクエア(90度)を形成しているのです。彼が実際に戦場で戦い、数多くのメダルをもってその戦いぶりを称えられたことから、彼をファイター（戦士）と呼ぶのは容易なことでしょう。
ですがしかし、本当はそうではないのです。キャプテン・トムは、真の、生きとし生ける、ビルダー(建築者)なのです。戦後、彼のキャリアは土木建築の世界へと移り、コンクリートを生成する事業へ身を投じました。そして今や、イギリスのNHS(国民保険サービス)に対する資金援助が必要だということに気が付くのです。さらに付け加えると、彼の出生図上、土星はおとめ座ー健康と奉仕に関わる実務的な土のサインーに位置しているわけです。
やぎ座を移行している冥王星ー権力構造の変容ーは、やぎ座のアーキタイプ(元型)に対し、ポジティブにもネガティブにもはたらきかけています。ネガティブな側面でいうと、やぎ座の支配性でもある土星のイメージである「高齢者」をコロナウィルスが標的にしていることですが、同時にそのことにより、そういった高齢者に対してより気遣い、思いやりの気持ちを人々が抱くようになっていることも事実です。一方で、ポジティブな側面をみると、土星と冥王星が（まさにキャプテン・トムのような）高齢者をこの時代のモデルとして後押ししているという考え方もできるでしょう。
100歳になるキャプテン・トムは、歩行器と共に歩み続け、山の頂に立った真のヒーローと言えるでしょう。そして集合無意識は、このことから発せられたメッセージを認知するのです。彼は、愛と平和の人であり、彼の功績を称えた人々から計り知れないほどの愛を受け取り続けています。彼は、どんなにわたしたちが人間として年を重ねたとしても、弱くなったとしても、人生には新たな意味を与え続けることができるということを見せてくれているのです。
(原文)
CAPTAIN TOMS, THE JOY OF BEING HUMAN
Xavier Betancourt
April 24, 2020
Surely, by now, we all have heard about Captain Toms, the British army officer from WWII who is about to celebrate his 100th anniversary next Thursday. Well, the reason Captain Thomas Moore has become famous is not that for achieving a long life, but for raising more than 28 million pounds for the staff and volunteers working to help people in the coronavirus pandemic.
When he started walking around his garden supported by his walking frame, Captain Toms’ initial target was only one thousand pounds, but in a couple of weeks, he gathered millions. As a Taurus, he knows about money, but he is a very realistic man, his target was modest.
Born on April 30 in 1920, in Keighley, the UK, time unknown, he started on the 6th of April because he knew his birthday was approaching; as a veteran and war hero, he must have thought this would be his last campaign. Little did he knew that Mars was that day in Aquarius starting to square his Sun in Taurus, which set him out to collect the money for his cause.
We can say that Captain Toms is a Venusian, Taurus is ruled by Venus, the planet of love and beauty, and his own Moon is in Libra, the other sign ruled by Venus. His natal Mars, the planet of war and self-assertion, is in Libra, whereas Venus is in Aries. Normally, Mars rules Aries, and Venus rules Libra; this is called reciprocity.
Moreover, Pluto, Saturn, and Jupiter in Capricorn, the tough trio involved in this coronavirus crisis, are making a square to Captain Toms’ Mars in Libra. Because he fought in the war and was rewarded with medals, it would be easy to declare that he is a fighter.
But no, Captain Tom’s is a real, active builder. His career, after the war, was civil engineering, and he spent his life fabricating concrete; now he was aware that those helping for the NHS in Britain needed money to work. Besides, Saturn in his natal chart is in Virgo, a practical and earthy sign concerned about health and service.
The transit of Pluto in Capricorn, transforming structures of power, is imposing the Capricorn archetype in a negative and positive way. On the negative side, the coronavirus is targeting elderly people, an image of Saturn, ruler of this sign; and this is making people become more careful and compassionate about old people. But on the positive side, Saturn and Pluto are promoting the image of an old person as a model for these times.
The hundred years old Captain Toms is a real hero, with the walking frame he has conquered a mountain; the collective unconscious recognizes this message. He is a man of love and peace, and he is receiving an enormous amount of love from the people who admire his exploit. He is showing us that no matter how old or weak we can be, we can still give our life a new meaning.
Comments