5月8日からスタートした2020年春のザビエ・ベトコートによる東京での個人セッションをすべて無事終えることができました。直接会場へ出向いてくださったり、オンラインでモニター越しにお目にかかれた皆さま、本当にありがとうございました。
今回のセッション期間中に、3天体が同時に逆行するという星のタイミングを迎えました。普段はあまり「逆行」というテーマに言及しないザビエですが、今回は思うことがあったようで、短いですがザビエ自身の見解について文章がしたためられていますので、今日はそれを皆様にお届けしたいと思います。
「今」という瞬間に起きていることへの理解に役立てば幸いです。
土星の逆行
天体が逆行する時、元型の活動という意味においてのエネルギーは、あたかも天体がそれ自体の動きを修正するかのように、本来進む方向とは逆に向かっているように見えます。
この世界中が危機に陥っている真っ只中における今回の土星逆行は、木星および金星の逆行ともまた重なって起きており、とても重要な意味を持っていると言えるでしょう。土星が秩序と権威を象徴することや、木星が法律と医療の領域に関連することを考えると、この逆行の期間中に、これまで各国のリーダーたちそれぞれが行ってきたコロナウィルスに関する政策の効果を確認することとなるでしょう。そして、金星は金融活動に関連していることから、経済にもたらされたダメージがより細かく分析されていくことでしょう。経済危機に関する取り組みは、さらに慎重な方法で取り扱われていくでしょう。
天体が逆行する時にわたしたちが理解しておかなければならない重要な側面があります。それは、その天体が逆行を開始する直前まであった場所です。そこには、エネルギーが滞留しつづけているのです。そのことをわたしたちの日常に置き換えて言うのなら、ある一定の期間、何をすべきかがわからないといった意味における混乱が生じる、ということを意味します。
しかし、今回の3つの天体の逆行という動きにおける最も重要なテーマは、(活動自粛による）孤立によって結果的に人々に与えられた影響です。ふたご座での金星逆行は、今回体験した孤立によってもたらされた、関係性や双方向コミュニケーションにおける「オンライン」の力学について、その心理学的効果を見せ始めることでしょう。わたしたちは、人間同士の実際かつ自発的なふれあいを再び信頼することはできるでしょうか？分離と距離は、わたしたちに一体どのような感情的効果を引き起こすのでしょうか？
ですから、これらの天体の逆行と共に、政治的指導者たちがこの危機への新しい効果的なアプローチを見出すことを望みましょう。そしてまた、いかに愛と連帯と人間同士が触れ合うことへの必要性がいかに重要かということを人類が理解することを願いましょう。
2020年5月19日
ザビエ・ベトコート 翻訳 持田 直子
SATURN RETROGRADE
When a planet goes retrograde, the energy, meaning the activity of the archetype, seems to go backward, as if the planet intended to rectify its own actions.
In the middle of this world crisis, the retrograde movement of Saturn, which coincides with the retrograde movement also of Jupiter and Venus, is very significant. Considering that Saturn represents order and authority, and Jupiter concerns low and medical jurisdictions, leaders of different countries will try to verify how effective their policies about the coronavirus have been. And since Venus is associated with financial activities, the damage to the economy will be studied in detail; the economic crisis will be approached in a more cautious manner. There is an important aspect we have to understand when a planet goes retrograde, which is the stationary position before the planet starts moving backward. The energy is stuck. In our political context, this means a certain period of confusion, of not knowing what to do. But one of the most important themes of this triple retrograde movement is the consequence that isolation is having on people. Venus retrograde in Gemini will start showing the psychological effects of this isolation and on line dynamics on relationships and ways to communicate which each other. Will we be able to trust human physical and spontaneous contact again? What emotional effects provoke separation and distance? So, let us hope that with these retrograde planets, political leaders find new effective ways to approach the crisis. Let us hope, too, that humanity understands how important is love, solidarity, and the need for human contact. Xavier Betancourt May 19, 2020