2019年4月16日 香港滞在中のザビエからメッセージが届きましたので、ぜひご覧ください。日本語訳は、画像画面の下に記載させていただきまs。
日本語訳：
皆さんにこうしてお話しできて嬉しいです。そして、次回のワークショップであり、数年前にすでに開催した星の王子さまのワークショップについて少しお話ししたいと思います。このテーマは、私が愛してやまないテーマであり、若い頃からどういうわけか関わってきたもので、初めて扱った時に大勢の人と分かち合えなかったことを残念に思ったのですが、一方で非常に良い体験でした。なぜなら、日本の人々が、いかにこのテーマに非常にオープンであるかということを私は発見するに至ったからです。
最初に発見したのは、日本で数多くの人々がこの本を読んだかもしくはこの本について知っていたということで、星の王子さまという作品が伝えている特質は、天使や神といった存在に匹敵するのですが、それと同時に彼は子供であり、数多くの非常に重要なシンボルも伝えています。そして、彼のメッセージや教えは、現在の私たちの文化や現代世界の中にある全ての困難さを超えていく最善の方法を非常に明確に捉えており、愛と知恵のメッセージでもあると同時に、現実さを伴ったメッセージでもあります。なぜそうなのかというと、星の王子さまは、困難さや過酷な現実から決して逃げないからです。前回のワークショップではまた、星の王子さまと書いた時の感じが持つシンボルを教えていただいたのですが、そのシンボルは、欧米人が逃しがちなものでした。どうして逃してしまうのかというと、欧米のシステムが平坦であるが故なのです。というわけで、私の体験を分かち合う今回のワークショップに、ぜひ皆さんをお誘いしたいです。ご静聴ありがとうございました。そしてもうすぐお会いしましょう！
2019年4月16日 香港にて
ザビエ・ベトコート
So glad to talk to you. And I wanted to talk little bit about next workshop concerning the Little Prince which is a workshop we already did some years ago. It’s the theme I love, the theme that I somehow have been involved since my early youth and ever since the first time I thought it was a pity that I couldn’t share it with more people but it was a good experience because what I discovered was that Japanese people were very open to this theme of Little Prince.
First, many people in Japan have read it or know about it, so the dimension Little Prince conveys is a sort of angels or a sort of a god and at the same time he’s a child and he conveys so many essential symbols. And his message and teaching are so clear that I think at this moment with all the difficulties in our culture and contemporary world going through, this is the message of love and wisdom and at the same time the realistic, because the Little Prince doesn’t escape from hardships and a tough reality. He just teaches us how we can go through it in best possible way through love and hope. I was also taught in that workshop that the symbol of Little Prince, the Kanji which makes it clear Westerners miss out. Because our system is flat in that way. So I just invite you to share with my experience. Thank you very much and see you soon!
Xavier Betancourt
in Hong Kong on April 16, 2019